Graecia capta
Il poeta latino Orazio (Epist.. Il, 1, 156), scrisse la famosa frase Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio, per raccontare come la Grecia, conquistata dai romani, conquistò a sua volta il feroce vincitore, portando le arti nell’allora rustico Lazio.
Infatti, dopo l’occupazione romana, con le sue lettere ed arti la civiltà greca riuscì ad incivilire il popolo conquistatore, fino ad allora rozzo e incolto.
Duemila anni dopo mi capita di guardare una partita di calcio alla TV: Russia contro la Grecia, partita valida per la fase finale del campionato europeo.
Non riesco a non far caso al fatto che sia i calciatori greci che quelli russi hanno scritto i loro nomi sulle magliette con le lettere latine e non quelle delle loro lingua di origine (l’alfabeto russo fu ideato dai santi Cirillo e Metodio, patroni d’Europa, e deriva da quello greco).
Insomma il mondo va al contrario, sono i greci che si adattano.
Ma che fine hanno fatto quei caratteri usati da Platone, Aristotele, Omero, Saffo, Alceo, Eschilo, Euripide, Talete, Pitagora e tanti altri, quando il 99% del resto d’Europa era popolato da bifolchi rozzi e analfabeti?
June 15th, 2008 at 4:05 pm
Forse gli arbitri non conoscono questi alfabeti, e allora bisogna adeguarsi. E anche la mondovisione detta legge. E i cinesi, e i giapponesi?
June 15th, 2008 at 4:19 pm
I numeri sono più che sufficienti, per arbitri e per gli appassionati cinesi, giapponesi o arabi.
La cosa che più mi ha colpito è il fatto che siano stati gli stessi greci e gli stessi russi a farsi stampare magliette del genere: mi sta bene che una regia Italiana, Svizzera o Austriaca utilizzino le traslitterazioni in alfabeto latino, ma non riesco a spiegarmi il motivi di rinunciare a un segno inequivocabile di civiltà della propria nazione di appartenenza. Se une delle due squadre avesse indossato casacche gialle a pallini viola mi sarei stupito di meno.
June 15th, 2008 at 10:38 pm
Chissà se alle prossime Olimpiadi di Pechino i nomi sulle magliette degli europei saranno stampati in cinese?